谭恩美’s The Joy Luck Club

近两天在看谭恩美的这本小说。突然奇想，上网查了一下。看到如下相关信息：

许多人都是从《The Joy Luck Club》（《喜福会》）知道了谭恩美，那是她的第一本书，也是给她带来声誉的书。好莱坞还把它拍成了电影。但，作为中国人去看这本书，对其中的母女文化冲突不会觉得有太多的感触。因为，那里面的生活离我太遥远了，其中对中国的描写其实是从一个美国人的观点来看的，也许这也是为什么美国人爱读的原因吧，他们更容易理解。《喜福会》中的很多情节源自谭恩美母亲和家人的生活。在《The Opposite of Fate 》中，她详细描述了她父母，她本人的生活经历，以及，她作为第二代移民的生活感触。 　　 　　在读《喜福会》的时候是抽空读的，读得断断续续，故事安排也是断断续续，四个母亲和四个女儿的回忆穿插在一起。因此，感觉也是断断续续的。倒不如《The Opposite of Fate 》来的流畅，娓娓道来。她讲了她父母和他们的家庭，她的成才经历，她父亲和哥哥在一年之中因脑瘤去世，他的朋友被杀死。她解释她为什么写作，为什么在37岁出版了第一本书。不光有这些沉重的话题，还有一些她的生活中的故事，她生动幽默的笔触讲述了他们在Lake Tahoe的小屋居住时遭遇泥沙流逃命的故事，她的莱姆病的诊断过程。 　　 　　英语是她的母语，谭恩美是在美国成长起来的，她的作品与其他在美国用英文写作的中国作家不同，因此她的作品易于让美国人接受。最近，严歌苓出版了她的第一部英文小说，不说作品的好坏，但翻一翻，一眼便看出母语不是英文的吃力。谭恩美是英文专业毕业的，她的语言功力很深，用词讲究。单单从学习英语的角度讲，她的这本书是不错的选择。 　　 　　作为一位少数族裔，谭恩美无疑是成功的作家。虽然在书中她也谈到了作为少数族裔的种种局限。但我想，她的成功其实是由于她作品的题材，作为出生成长在美国的华裔，她最大限度挖掘了她父母一辈的中国故事，把它用她的思唯方式包装起来，成为美国人可以理解的故事，填补了一个空白。林语堂的英文小说未必出色，但是，他以他的方式让外国人了解他表现的中国。谭恩美出生于一九五二年，她笔下的是解放前的中国。也许，中国的留学生的小说很多，但都是以中文写的，影响局限在中文世界。也许，在他们子女长大之后，作为第二代移民，他们之中会出现能够象谭恩美这样作家，去展示上一辈在中国和在美国的足迹。也许，这样有点悲观，但作为第一代移民的留学生们，在为生存挣扎，在文化冲突中，又有多少发挥的空间呢。这是他们的命运。